ag平台

生平：王冀刚，1930年生，河北霸县人。华东师范大学教授、俄语翻译家。1953年入职华东师范大学外文系任教。2006年，获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。

代表作品：主要翻译作品有：《雨果》、《马克·吐温》、《处女地》、《格雷洛夫寓言》、《现代俄语中表示时间意义的动名词组》；合译作品有：《屠格涅夫》、《少年恋人的白昼》、《日瓦戈医生》等，主编《俄语前置词用法词典》等。

翻译故事：王冀刚教授是中国著名的俄语翻译家，他的翻译生涯中有许多值得称道的故事。其中一个与翻译相关的故事是关于他与力冈合作翻译的《日瓦戈医生》。 《日瓦戈医生》是苏联作家鲍里斯·帕斯捷尔纳克的代表作，这部小说在国际上享有盛誉。王冀刚教授与力冈合作翻译的《日瓦戈医生》中文版，被认为是翻译界的佳作。他们的译笔简洁、明快，使得阅读成为享受。这个译本对许多中国读者和作家产生了深远的影响，被多次提及和赞赏。例如，有读者表示，这个译本对他产生了终生性的影响，尤其是小说中某些情感丰富的段落，每次阅读都让他内心颤栗。译者力冈和冀刚的翻译工作，使得这部伟大的文学作品得以在中国读者中传播，展现了翻译家在文化交流中的重要作用。