ag平台

生平：葛传槼（1906年—1992年），上海人，词典编纂专家,中国研究英语惯用法的先驱。华东师范大学教授。著有《英汉四用词典》，《新英汉词典》（主编之一）、《英语惯用法词典》和《葛传槼英文写作》。

1921年考入上海电报传习所，翌年至崇明县立中学（今崇明中学）任教。1925年起任上海商务印书馆英语编辑，直至八一三中日淞沪战争爆发。任职其间发现很多英语单词的中文词意义相同，而英语的习惯表述却差异很大，即以6年时间编写《英语习惯用法词典》，于1942年出版，是为中国人编写的第一部英语惯用法词典。在查阅《简明牛津词典》（The Concise Oxford Dictionary of Current English） 时，发现其中不少错误，即致信词典主编英人福勒 (H.W. Fowler)，为福勒所钦佩。之后，为中华书局、竞文书局编写英语读本。1945年起任教于上海光华大学。中华人民共和国成立后，接上级教育主管单位命令，1951年光华大学与大夏大学合并成立华东师范大学，继续在此执教至1954年，继而调往复旦大学外文系任教，直至1986年退休。1983年，葛老出版葛传槼英语系列，分别是《葛传槼英文写作》和《葛传槼英语惯用法词典》，为我国的高阶英语语言学习者提供了两本高质量的工具书。被学界誉为一代宗师、为中国英语教育界先驱之一。

代表作品：《英汉四用词典》，《新英汉词典》（主要编纂者之一），以及《英语惯用法词典》。葛传槼英语系列：《葛传槼英文写作》和《葛传槼英语惯用法词典》。

翻译故事：在其外甥钱其琛的记忆中，舅父葛传椝常穿着蓝布长袍，一贯很瘦削的脸庞，鼻梁上架着一副度数较深的黑边近视眼镜。他生活俭朴，布衣粗食，不沾烟酒。平时言语不多，但心地善良，为人热情，平易近人，是毫无“洋”气的“洋”文教师。钱其琛回忆说，他小时候在学校学英文，回到家里讲，葛传椝一听就说：“不对，不对。”然后，马上找出一份香皂的英文说明书，当作教材，亲自来教外甥。

英文是葛传椝生活中的全部乐趣。他每日的工作就是在阁楼上阅读英文报刊。他的“阅读”，真是“不求甚解”，全不管内容，只看句型和用法。每当发现文章中有新的短语和用法，并出现两次以上，他就会像发现新的行星一样兴奋，认真记录下来。因此，他的英文有时会比英美人还时尚，而这日积月累的记录，就是一部新英文词典的坚实基础。